Если вы загляните в папку $(HTVG)\languages\Russian или в любую другую папку, расположенную по адресу $(HTVG)\languages, то увидите там две директории - interface и docs.

В папке interface содержатся файлы, которые составляют интерфейсную часть языкового модуля. В этой папке содержатся в основном файлы формата XML.

Использование XML-формата обусловлено его простой и наличием множества беспатных редакторов такого типа файлов. Отлично для этого подойдет Cherednichenko Quick Page

При редактировании XML-файлов интерфейсной части языкового модуля не следует изменять теги. Вам необходимо лишь изменить их содержимое, как это продемонстрировано на следующем примере.

Также вам необходимо перевести файл WelcomePage.html. При его переводе не стоит осущевлять редактировани JavaScript-кода.

Не следует изменять файлы, которые используются справочной системой и расположены вне папки interface языкового модуля, так как эти файлы являются сервисными файлами, изменение которых запрещено лицензионным соглашением.